1
00:00:30,560 --> 00:00:33,000
EL NOMBRE DE LA ROSA
2
00:03:04,280 --> 00:03:05,160
No tengas miedo.
3
00:03:05,400 --> 00:03:06,560
Yo te cuido.
4
00:03:06,720 --> 00:03:08,480
No tienes miedo de nada.
5
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
Dormiste todo el día.
6
00:03:14,160 --> 00:03:15,440
Me asustaste.
7
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
Parecía un niño.
8
00:03:26,360 --> 00:03:27,080
¿De dónde sacaste eso?
9
00:03:29,720 --> 00:03:30,920
Se infectó.
10
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
Mis antepasados me enseñaron todo.
11
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
No comprendo.
12
00:03:36,440 --> 00:03:37,280
No tengas miedo.
13
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
Todo está bien.
14
00:03:41,680 --> 00:03:42,840
Gracias.
15
00:04:05,240 --> 00:04:06,880
Mis queridos hermanos,
16
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
en esta ocasión tan importante.
17
00:04:10,120 --> 00:04:12,240
te dispenso de seguir
18
00:04:12,480 --> 00:04:14,080
nuestra regla de silencio.
19
00:04:16,920 --> 00:04:19,880
No veo al arzobispo de Zaragoza.
20
00:04:20,040 --> 00:04:23,400
Se dice que le pidió hierbas a S�verin.
21
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
¿Cólico?
22
00:04:24,880 --> 00:04:25,680
Ahora,
23
00:04:25,920 --> 00:04:27,840
nuestro hermano bodega
24
00:04:28,360 --> 00:04:31,640
Nos contará qué han preparado los cocineros.
25
00:04:32,680 --> 00:04:35,000
Gracias, reverendo abad.
26
00:04:35,720 --> 00:04:39,520
Esta noche, en las cocinas se servirá guiso de pichón,
27
00:04:40,120 --> 00:04:42,160
así como conejo,
28
00:04:42,320 --> 00:04:45,160
arroz con almendras de nuestros cerros,
29
00:04:45,640 --> 00:04:48,760
tarta de borraja, aceitunas rellenas,
30
00:04:48,920 --> 00:04:50,400
queso frito,
31
00:04:51,280 --> 00:04:55,960
cordero, judías blancas y una selección
32
00:04:56,200 --> 00:04:58,520
de vinos y licores de hierbas.
33
00:04:59,280 --> 00:05:01,240
Esperamos que la cena os guste.
34
00:05:02,480 --> 00:05:04,200
¡No te olvides de mis garbanzos!
35
00:05:07,680 --> 00:05:08,520
Reverendo Bernardo,
36
00:05:09,120 --> 00:05:11,680
Creo que conoce al hermano Guillaume.
37
00:05:12,680 --> 00:05:14,960
La fama de Bernard me enseñó una lección.
38
00:05:15,800 --> 00:05:18,960
y advertencia para muchas decisiones importantes
39
00:05:19,120 --> 00:05:20,440
quien guió mi vida.
40
00:05:21,280 --> 00:05:22,880
Parece que ahora,
41
00:05:23,120 --> 00:05:28,080
a petición del abad, debo ocuparme de un triste caso
42
00:05:28,680 --> 00:05:32,080
en el que el hedor del demonio es evidente.
43
00:05:32,960 --> 00:05:35,280
Te hablo porque sé
44
00:05:35,520 --> 00:05:39,720
que alguna vez estuviste oficiando en esta zona
45
00:05:40,880 --> 00:05:44,640
donde las fuerzas del bien luchan contra las fuerzas del mal.
46
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
Sí, pero fui al otro lado.
47
00:05:48,800 --> 00:05:52,000
Dejé de investigar las debilidades de los monstruos.
48
00:05:52,240 --> 00:05:56,240
Descubrí que eran idénticos a los de los santos.
49
00:05:56,480 --> 00:05:59,920
¿Puedes iluminarnos sobre estos crímenes?
50
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
No Desafortunadamente.
51
00:06:06,280 --> 00:06:09,160
Un modesto regalo de Su Santidad para la abadía.
52
00:06:09,840 --> 00:06:12,560
Le agradezco a usted y a Su Santidad.
53
00:06:29,520 --> 00:06:30,640
Un regalo para el abad.
54
00:06:30,880 --> 00:06:33,520
Cristo en la cruz, con un bolso.
55
00:06:33,760 --> 00:06:34,840
Es un símbolo.
56
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Sabes lo que es.
57
00:06:38,400 --> 00:06:41,400
Cristo autoriza el recurso al dinero
58
00:06:41,560 --> 00:06:43,080
con fines religiosos.
59
00:06:43,240 --> 00:06:47,880
Soy consciente de la poca estima que tenéis por los franciscanos.
60
00:06:48,120 --> 00:06:52,840
Todos nosotros, todos los días, nos comunicamos a través de símbolos.
61
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
Palabras, por ejemplo.
62
00:06:56,440 --> 00:06:57,160
¿Mis símbolos?
63
00:07:04,320 --> 00:07:06,080
Mis símbolos han sido modelados
64
00:07:06,320 --> 00:07:09,200
por un artesano talentoso, pero los usé.
65
00:07:09,800 --> 00:07:11,720
Caminé y caminé
66
00:07:11,880 --> 00:07:16,120
llevar el mensaje de Cristo a los más modestos.
67
00:07:18,360 --> 00:07:22,400
Agradezco al Reverendo Abad su espléndida acogida.
68
00:07:24,480 --> 00:07:27,680
y la absolución que nos dará esta noche
69
00:07:28,360 --> 00:07:31,080
por los pecados de excesos que cometemos.
70
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
El inquisidor te conoce.
71
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
Para él sólo soy una cucaracha.
72
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
No le interesan las cucarachas.
73
00:08:02,800 --> 00:08:03,840
Huyó hacia abajo.
74
00:08:05,120 --> 00:08:07,680
Si el inquisidor te reconoce...
75
00:08:12,160 --> 00:08:13,880
Hablé con un oficial.
76
00:08:14,120 --> 00:08:16,320
Hubo un baño de sangre en Pietranera.
77
00:08:19,520 --> 00:08:20,160
Ana.
78
00:08:25,720 --> 00:08:27,080
Hermano Guillaume.
79
00:08:28,960 --> 00:08:32,560
Se dice que no estás solo, has venido acompañado.
80
00:08:33,160 --> 00:08:34,840
De hecho, tengo un novato.
81
00:08:37,200 --> 00:08:41,360
Espero que sea del tipo que honra a su maestro.
82
00:08:41,960 --> 00:08:43,880
en lugar de avergonzarlo.
83
00:08:44,760 --> 00:08:45,880
Adso.
84
00:08:46,600 --> 00:08:48,120
Un franciscano, me imagino.
85
00:08:50,240 --> 00:08:52,960
Yo era un novicio benedictino en la Abadía de Melk.
86
00:08:54,480 --> 00:08:55,280
Un alemán.
87
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
Sí, mi reverendo padre.
88
00:08:57,800 --> 00:08:59,880
¿Dónde conociste a tu maestro?
89
00:09:00,360 --> 00:09:01,280
En Florencia.
90
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
En realidad ? ¿Qué estaba haciendo un alemán?
91
00:09:06,280 --> 00:09:08,120
¿Novicio benedictino en Florencia?
92
00:09:10,240 --> 00:09:11,400
Quería ver Italia.
93
00:09:13,680 --> 00:09:15,520
Visita el corazón de la cristiandad.
94
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
Descubre la belleza.
95
00:09:22,280 --> 00:09:23,040
Tomar el asiento.
96
00:09:24,200 --> 00:09:25,960
No tomaste vino.
97
00:09:26,680 --> 00:09:27,840
No.
98
00:09:28,400 --> 00:09:30,120
Mi amo tampoco.
99
00:09:30,360 --> 00:09:31,480
Es verdad.
100
00:09:32,120 --> 00:09:34,720
Ya conocemos sus múltiples virtudes.
101
00:09:40,760 --> 00:09:42,600
Mi querido hermano,
102
00:09:43,480 --> 00:09:45,600
Su Santidad le agradece
103
00:09:45,880 --> 00:09:47,040
por tus mensajes.
104
00:09:47,200 --> 00:09:51,880
Agradece que lo haya mantenido informado de los acontecimientos.
105
00:09:53,160 --> 00:09:57,080
Nuestra abadía es terreno neutral, excelencia.
106
00:09:57,400 --> 00:10:00,160
Pero mi devoción al Papa Juan
107
00:10:00,320 --> 00:10:02,880
pasa ante la obligación de neutralidad.
108
00:10:03,040 --> 00:10:07,400
¿Tiene alguna idea de quién está intentando asesinar aquí?
109
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
Su asistente estaba entre las víctimas.
110
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Sí.
111
00:10:15,720 --> 00:10:17,320
La más cruel de nuestras pérdidas,
112
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
mi reverendo padre.
113
00:10:21,040 --> 00:10:23,520
Guillaume de Baskerville y el abad
114
00:10:23,680 --> 00:10:26,080
han sospechado injustamente de él.
115
00:10:26,440 --> 00:10:27,840
Me cuentas tantas cosas.
116
00:10:28,240 --> 00:10:31,200
Y tú ? ¿Quién crees?
117
00:10:33,280 --> 00:10:34,480
A nadie.
118
00:10:35,160 --> 00:10:37,680
Sinceramente, para cualquiera.
119
00:10:37,960 --> 00:10:41,120
Pero todo empezó con la llegada de los franciscanos.
120
00:10:43,240 --> 00:10:44,120
¿Estás diciendo...?
121
00:10:44,360 --> 00:10:45,200
No.
122
00:10:45,360 --> 00:10:46,840
- ¿Aquí mismo? - No.
123
00:10:47,240 --> 00:10:47,960
¿En la abadía?
124
00:10:50,680 --> 00:10:54,560
¿Crees que su presencia permite al asesino protegerse?
125
00:10:54,800 --> 00:10:56,160
No lo sé.
126
00:10:56,800 --> 00:10:58,480
Francamente no lo sé.
127
00:10:59,280 --> 00:11:00,080
¿Y el abad?
128
00:11:00,640 --> 00:11:02,560
Lo verás por ti mismo
129
00:11:02,800 --> 00:11:05,120
si es digno de la confianza del Papa,
130
00:11:05,720 --> 00:11:09,960
si tiene la fuerza moral para gobernar
131
00:11:10,200 --> 00:11:11,680
este lugar santo.
132
00:11:13,600 --> 00:11:15,440
¿Qué más puedes decirme?
133
00:11:17,120 --> 00:11:20,920
Hay muchos movimientos por la noche,
134
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
Últimamente.
135
00:11:22,840 --> 00:11:25,520
Tengo la impresión de que cuando cierro la torre,
136
00:11:25,680 --> 00:11:29,120
hay alguien escondido dentro.
137
00:11:30,000 --> 00:11:33,440
Incluso encontré signos evidentes de robo.
138
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
en la biblioteca.
139
00:11:37,280 --> 00:11:40,840
¿Qué sabes sobre Rámigio de Varagine?
140
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
Por qué ?
141
00:11:45,000 --> 00:11:47,640
Porque me está diciendo algo.
142
00:11:48,800 --> 00:11:52,680
R�migio de Varagine está en mi memoria…
143
00:11:54,080 --> 00:11:55,480
extrañamente.
144
00:12:01,640 --> 00:12:02,880
¿Remigio?
145
00:12:25,400 --> 00:12:27,200
¿Qué más quieres?
146
00:12:27,960 --> 00:12:29,080
Lástima.
147
00:12:32,120 --> 00:12:34,240
No destruyas al povero Salvatore
148
00:12:34,480 --> 00:12:35,800
y el buonissimo Remigio.
149
00:12:37,720 --> 00:12:39,480
Sálvanos del inquisidor.
150
00:12:39,920 --> 00:12:40,560
Suficiente !
151
00:12:41,680 --> 00:12:43,120
Guardaré tu secreto.
152
00:12:44,720 --> 00:12:45,520
Irse.
153
00:12:45,760 --> 00:12:47,240
Vete a dormir, Salvatore.
154
00:12:47,480 --> 00:12:48,920
Muchas gracias.
155
00:12:57,160 --> 00:12:59,600
El abad aceptó a R�migio de Varagine
156
00:12:59,840 --> 00:13:01,280
hace unos 15 años.
157
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
Estaba con ese monstruo, Salvatore, que hace el periódico.
158
00:13:05,760 --> 00:13:08,120
No sé de dónde vinieron.
159
00:13:10,240 --> 00:13:12,600
Pero un día,
160
00:13:13,560 --> 00:13:17,480
R�migio me dio sobres cerrados
161
00:13:18,160 --> 00:13:22,920
así que los puse en la biblioteca.
162
00:13:26,680 --> 00:13:28,160
¿Qué has hecho?
163
00:13:28,880 --> 00:13:31,520
Juré encerrarlos en la meta Africae.
164
00:13:32,240 --> 00:13:33,160
O ?
165
00:13:33,480 --> 00:13:35,600
La habitación más secreta.
166
00:13:35,840 --> 00:13:37,120
El final de África.
167
00:13:38,080 --> 00:13:40,240
No dijo qué contenían.
168
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
No, por supuesto.
169
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
- No miraste. - Nunca.
170
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
¿Y si te pidiera que me los mostraras?
171
00:13:49,480 --> 00:13:54,200
Juré no mostrárselos mientras Remigio estuviera vivo.
172
00:13:55,320 --> 00:13:56,880
Entiendo.
173
00:13:57,960 --> 00:13:59,720
Buenas noches hermano.
174
00:14:00,240 --> 00:14:02,600
A usted también, mi Reverendo Padre.
175
00:14:10,440 --> 00:14:13,200
Si crees que tienes dos enemigos en estas paredes,
176
00:14:13,360 --> 00:14:16,360
es mejor confiarse a alguien que no esté armado,
177
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
créeme.
178
00:14:21,760 --> 00:14:25,760
Yo todavía era franciscano cuando conocí a Dolcino.
179
00:14:27,080 --> 00:14:29,360
Creí en su predicación,
180
00:14:29,720 --> 00:14:32,040
como muchos otros.
181
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
No soy un hombre educado.
182
00:14:36,720 --> 00:14:40,160
Las ideas realmente no me conmueven.
183
00:14:40,320 --> 00:14:44,120
Intenté rebelarme contra los señores supremos,
184
00:14:44,280 --> 00:14:45,680
aquí estoy sirviéndoles.
185
00:14:47,880 --> 00:14:49,120
traicionar
186
00:14:49,440 --> 00:14:51,000
o rebelión.
187
00:14:51,280 --> 00:14:55,120
La gente sencilla sólo tiene una elección muy limitada.
188
00:14:58,160 --> 00:15:00,080
Viniste a arrestarnos.
189
00:15:02,960 --> 00:15:05,120
¿Eras realmente presuntuoso?
190
00:15:05,280 --> 00:15:07,960
¿Hasta el punto de esperar detener a Dolcino?
191
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
¿O el ejército del Papa?
192
00:15:11,000 --> 00:15:12,360
¿O Bernard Gui?
193
00:15:13,400 --> 00:15:16,320
Alguien te iba a tirar una lanza,
194
00:15:17,040 --> 00:15:18,520
pero margarita
195
00:15:19,360 --> 00:15:20,800
se lo impidió.
196
00:15:22,560 --> 00:15:23,520
¿Fuiste tú?
197
00:15:25,720 --> 00:15:29,880
No sé cómo decirlo, pero fue una fiesta de locura.
198
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
Un carnaval magnífico.
199
00:15:40,560 --> 00:15:41,200
Reverendo.
200
00:15:41,360 --> 00:15:45,720
Ve a la celda de Remigio y tráemelo.
201
00:15:45,880 --> 00:15:47,880
Coloca un guardia frente a la torre.
202
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
Cualquiera que salga esta noche será arrestado.
203
00:16:12,160 --> 00:16:16,440
Éramos miles en las montañas con Dolcino.
204
00:16:16,840 --> 00:16:18,880
Entonces fuimos reducidos
205
00:16:19,280 --> 00:16:20,920
para comernos a nuestros compañeros
206
00:16:21,160 --> 00:16:23,880
muerto en la batalla. Pero incluso allí,
207
00:16:24,120 --> 00:16:27,440
¡Había una atmósfera de libertad!
208
00:16:27,680 --> 00:16:28,880
Sí !
209
00:16:29,160 --> 00:16:32,600
No sabía qué era antes. Nos sentimos libres.
210
00:16:33,360 --> 00:16:35,800
Era como tener la verdad.
211
00:16:35,960 --> 00:16:38,360
Todas nuestras acciones fueron buenas.
212
00:16:38,520 --> 00:16:39,960
esta aqui
213
00:16:40,760 --> 00:16:42,640
que empezaste
214
00:16:42,880 --> 00:16:44,520
acostarse con mujeres.
215
00:16:44,760 --> 00:16:46,720
eres un pequeño monje
216
00:16:47,480 --> 00:16:50,920
Venía de un castillo para terminar en una abadía.
217
00:16:51,840 --> 00:16:55,640
¿Crees que estos pensamientos están inspirados por el diablo?
218
00:16:56,080 --> 00:16:57,400
Está mal.
219
00:16:57,920 --> 00:17:00,080
Es una forma de vida.
220
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
¿Qué haces en Rámigio?
221
00:17:06,840 --> 00:17:07,920
Dónde está ?
222
00:17:08,640 --> 00:17:09,600
No lo sé.
223
00:17:10,200 --> 00:17:12,360
Pero Remigio es bueno.
224
00:17:12,600 --> 00:17:13,640
Déjalo.
225
00:17:23,320 --> 00:17:25,200
Créeme, vivimos
226
00:17:25,520 --> 00:17:29,000
una experiencia nueva y única.
227
00:17:29,160 --> 00:17:30,920
Ya no había amos.
228
00:17:31,240 --> 00:17:32,280
Dios,
229
00:17:32,640 --> 00:17:34,080
nos habían prometido
230
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
estaba con nosotros.
231
00:17:35,880 --> 00:17:38,720
Temed a los profetas, a Adso y a los que están preparados.
232
00:17:38,960 --> 00:17:42,720
morir por la verdad. A menudo matan
233
00:17:43,120 --> 00:17:47,840
mucha gente con ellos, delante de ellos y a veces en su lugar.
234
00:17:48,960 --> 00:17:52,880
Es verdad. No digo que Dolcino tuviera razón.
235
00:17:53,040 --> 00:17:57,440
Si estoy aquí es porque lo abandoné.
236
00:17:58,720 --> 00:18:00,040
te lo dije,
237
00:18:00,560 --> 00:18:02,360
Fue un gran carnaval.
238
00:18:02,520 --> 00:18:06,000
Y en época de carnaval, todo se hace...
239
00:18:06,880 --> 00:18:08,320
Al revés.
240
00:18:13,560 --> 00:18:14,400
Esperar.
241
00:18:15,320 --> 00:18:18,080
Bernard habrá pensado en colocar guardias.
242
00:18:18,320 --> 00:18:19,480
para impedir la entrada
243
00:18:19,720 --> 00:18:21,200
o la salida.
244
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Tienes que pensar como el enemigo.
245
00:18:28,680 --> 00:18:29,640
¿Cómo salir?
246
00:18:31,160 --> 00:18:32,680
Por el osario.
247
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
¿El osario?
248
00:18:34,800 --> 00:18:35,760
El osario.
249
00:18:37,640 --> 00:18:40,160
¿Las calaveras no te asustan, de todos modos?
250
00:18:43,160 --> 00:18:44,560
Caballero,
251
00:18:45,240 --> 00:18:48,160
Jesucristo...
252
00:18:51,080 --> 00:18:55,920
Mi carne no es digna de recibiros.
253
00:19:24,520 --> 00:19:25,800
Jesús.
254
00:19:28,320 --> 00:19:30,240
Jesús Cristo.
255
00:19:30,480 --> 00:19:33,840
Tengo algo que decirte y no es nada bueno.
256
00:19:34,000 --> 00:19:36,280
En la abadía viven dos antiguos dolcinianos.
257
00:19:36,440 --> 00:19:39,000
El cillerero y la criatura que fabrica papel.
258
00:19:39,680 --> 00:19:42,000
Bernard podría usarlo contra nosotros.
259
00:19:42,160 --> 00:19:45,360
Cualquier excusa será buena para acusarnos de herejía.
260
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
Estamos ante el peor inquisidor nacido de Satanás
261
00:19:49,520 --> 00:19:52,480
y el Papa más vergonzoso que jamás haya gobernado.
262
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
Quiero llegar a un acuerdo.
263
00:19:56,800 --> 00:19:59,320
Le pediré una interpretación justa.
264
00:19:59,560 --> 00:20:00,840
escritos.
265
00:20:01,160 --> 00:20:02,720
Defendemos a San Francisco.
266
00:20:03,040 --> 00:20:05,360
Exigimos la libertad de proclamar
267
00:20:05,600 --> 00:20:07,680
la necesidad de una nueva era.
268
00:20:07,840 --> 00:20:09,480
Una era de libertad,
269
00:20:09,720 --> 00:20:12,160
de caridad y espiritualidad.
270
00:20:13,080 --> 00:20:15,920
Queremos el derecho a decir que este cambio
271
00:20:16,520 --> 00:20:19,360
Sólo puede surgir si está protegido.
272
00:20:19,600 --> 00:20:20,680
por la Iglesia.
273
00:20:21,360 --> 00:20:23,680
Ella debe cambiar. Los hombres deben cambiar
274
00:20:24,000 --> 00:20:25,480
su forma de vivir, de pensar
275
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
y respetarnos unos a otros.
276
00:20:33,120 --> 00:20:36,800
Esta tarde, entre las nueve y las vísperas,
277
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
nuestra conferencia comenzará.
278
00:20:39,880 --> 00:20:41,800
Que el Espíritu Santo
279
00:20:42,040 --> 00:20:44,480
iluminad a cada uno de vosotros.
280
00:20:51,120 --> 00:20:53,080
¡Una nueva justicia!
281
00:20:59,680 --> 00:21:00,960
¡Una nueva Iglesia!
282
00:21:25,600 --> 00:21:28,640
Cuando era joven traducía del griego.
283
00:21:28,800 --> 00:21:32,520
un poema que todavía recuerdo.
284
00:21:32,680 --> 00:21:35,160
Se titulaba El mal.
285
00:21:35,800 --> 00:21:40,240
Zeus dio un regalo del mal eterno
286
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
Vejez
287
00:21:41,920 --> 00:21:44,680
que más seguramente hielo
288
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
esa muerte
289
00:21:46,960 --> 00:21:49,040
Vejez sórdida y siniestra
290
00:21:49,800 --> 00:21:50,600
donde la oscuridad
291
00:21:50,840 --> 00:21:52,000
es una jaula
292
00:21:52,160 --> 00:21:55,680
Donde todos están, todos estarán,
293
00:21:56,880 --> 00:21:58,160
¡es ciego!
294
00:22:00,120 --> 00:22:00,880
No te rías.
295
00:22:01,400 --> 00:22:04,480
Pero es el poeta Mimnerme, Tu Sublimidad.
296
00:22:04,720 --> 00:22:07,040
Juan Crisóstomo dijo
297
00:22:07,400 --> 00:22:10,080
que Cristo nunca se rió.
298
00:22:10,680 --> 00:22:11,480
el lo dijo
299
00:22:11,720 --> 00:22:14,400
Casi 400 años después de la muerte de Cristo.
300
00:22:14,640 --> 00:22:17,680
Jesús nunca habló de comedias o fábulas.
301
00:22:17,920 --> 00:22:19,640
Usó parábolas.
302
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
Nunca debes reírte de la bondad.
303
00:22:25,080 --> 00:22:27,280
La risa es un remedio, como bañarse.
304
00:22:27,440 --> 00:22:29,680
Los baños son buenos, restauran.
305
00:22:29,880 --> 00:22:32,000
el equilibrio de los estados de ánimo.
306
00:22:32,440 --> 00:22:34,960
La risa sacude el cuerpo.
307
00:22:36,520 --> 00:22:38,600
Deforma los rasgos y hace al hombre
308
00:22:38,840 --> 00:22:41,960
más parecido al mono.
309
00:22:42,200 --> 00:22:43,320
El mono no se ríe.
310
00:22:43,480 --> 00:22:46,200
Es la característica del hombre, un signo de racionalidad.
311
00:22:46,440 --> 00:22:49,760
Todo lo que es exclusivo del hombre.
312
00:22:49,920 --> 00:22:51,880
no es necesariamente bueno.
313
00:22:52,040 --> 00:22:53,000
San Lorenzo,
314
00:22:53,240 --> 00:22:57,160
colocado en la parrilla, invitó a sus verdugos a entregarlo,
315
00:22:57,320 --> 00:22:59,560
diciendo que este lado ya estaba cocido.
316
00:23:32,560 --> 00:23:34,080
Construí mi casa.
317
00:24:00,640 --> 00:24:01,920
Prueba eso.
318
00:24:02,840 --> 00:24:03,760
Es pan comido.
319
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
Es muy bueno.
320
00:24:11,480 --> 00:24:12,600
Te gusta ?
321
00:24:13,520 --> 00:24:14,640
Tómalo.
322
00:24:59,640 --> 00:25:00,720
No tengas miedo.
323
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
puedo...
324
00:25:07,360 --> 00:25:08,600
Lo quiero.
325
00:26:42,800 --> 00:26:44,680
Me alegro de verte,
326
00:26:44,920 --> 00:26:47,640
Su Eminencia. ¡Qué suerte!
327
00:26:47,800 --> 00:26:50,120
Se dice que en Bolonia querían matarte.
328
00:26:50,280 --> 00:26:53,760
No quiero morir tan pronto.
329
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
Llegas en el momento justo.
330
00:27:03,480 --> 00:27:05,680
La conferencia comenzará pronto.
331
00:27:05,840 --> 00:27:08,200
Necesito lavarme la cara.
332
00:27:08,360 --> 00:27:13,280
Llevad al cardenal de Pouget a sus aposentos.
333
00:27:17,640 --> 00:27:21,600
Envíame una botella de tu famoso vino tinto.
334
00:27:49,720 --> 00:27:52,360
Que el mundo sea hermoso.
335
00:28:16,560 --> 00:28:19,520
R�migio de Varagine.
336
00:28:20,280 --> 00:28:21,440
Mi reverendo padre.
337
00:28:21,880 --> 00:28:26,240
Te busqué para hablar, pero anoche no estabas aquí.
338
00:28:27,720 --> 00:28:29,280
De hecho, no.
339
00:28:29,600 --> 00:28:32,560
Cuando tengo una de mis migrañas, camino.
340
00:28:33,200 --> 00:28:36,080
Siempre voy al bosque.
341
00:28:36,240 --> 00:28:37,280
¿Con los lobos?
342
00:28:37,520 --> 00:28:39,360
No, tengo miedo de los lobos.
343
00:28:40,720 --> 00:28:41,440
yo llevo
344
00:28:41,680 --> 00:28:43,520
para comer en mis bolsillos.
345
00:28:44,200 --> 00:28:47,240
Das limosna a los lobos.
346
00:28:48,400 --> 00:28:50,040
Ven, siéntate.
347
00:28:50,280 --> 00:28:51,680
Oremos.
348
00:29:03,320 --> 00:29:06,520
Estoy seguro de que nos cruzamos. ¿Dónde estaba?
349
00:29:07,240 --> 00:29:09,200
No, reverendo padre.
350
00:29:10,040 --> 00:29:13,840
Estoy seguro de que nunca nos conocimos.
351
00:29:17,200 --> 00:29:20,720
¿Dónde estabas antes de unirte a esta abadía?
352
00:29:22,800 --> 00:29:25,880
He conocido muchos monasterios.
353
00:29:27,120 --> 00:29:28,360
En Bélgica.
354
00:29:29,000 --> 00:29:31,040
En el convento de La Verna, en Toscana.
355
00:29:32,560 --> 00:29:36,480
- ¿El convento franciscano? - Sí, mi reverendo padre.
356
00:29:36,640 --> 00:29:37,440
¡Desgracia!
357
00:29:37,960 --> 00:29:40,040
Era un paraíso para pensadores peligrosos.
358
00:29:41,320 --> 00:29:42,520
hubo
359
00:29:43,240 --> 00:29:45,080
muchos eruditos.
360
00:29:45,240 --> 00:29:48,800
Pero siempre he sido un servidor humilde.
361
00:29:49,160 --> 00:29:53,120
Nada más que un humilde servidor. trabajé la tierra,
362
00:29:53,680 --> 00:29:55,000
con una pala.
363
00:29:55,440 --> 00:29:57,360
No con ideas.
364
00:29:58,760 --> 00:30:00,320
Una última cosa.
365
00:30:00,640 --> 00:30:04,040
¿Has conocido alguna vez a Guillaume de Baskerville?
366
00:30:04,760 --> 00:30:06,160
No, nunca.
367
00:30:06,920 --> 00:30:08,360
Lo conocí aquí.
368
00:30:14,360 --> 00:30:15,680
¿Puedo ir?
369
00:30:17,880 --> 00:30:18,600
Ve en paz.
370
00:30:20,040 --> 00:30:23,240
Soy su humilde servidor, mi Reverendo Padre.
371
00:30:58,040 --> 00:30:59,160
Hermano.
372
00:30:59,400 --> 00:31:01,000
Mi reverendo padre.
373
00:31:02,640 --> 00:31:03,800
Dime.
374
00:31:04,880 --> 00:31:08,040
¿Qué sabes sobre el novicio de Guillaume de Baskerville?
375
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
Para ser honesto,
376
00:31:09,440 --> 00:31:12,120
Envié una paloma a su Abadía de Melk.
377
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
Este Adso es hijo de un general.
378
00:31:16,160 --> 00:31:18,000
del ejército imperial.
379
00:31:18,720 --> 00:31:20,360
Una pequeña serpiente alemana.
380
00:31:21,720 --> 00:31:24,600
Guillaume nos trajo un espía.
381
00:31:25,280 --> 00:31:28,440
Cuento contigo para hacer esta pequeña serpiente.
382
00:31:29,080 --> 00:31:30,280
y los franciscanos
383
00:31:30,520 --> 00:31:32,480
No uses nuestras palomas.
384
00:31:48,040 --> 00:31:49,880
¿Dónde está tu novato?
385
00:31:50,040 --> 00:31:51,760
Debería estar aquí pronto.
386
00:31:53,000 --> 00:31:54,120
Espero.
387
00:32:07,640 --> 00:32:09,240
Todo está bien, es simpático.
388
00:32:13,320 --> 00:32:14,040
Quién eres ?
389
00:32:14,640 --> 00:32:16,000
Y tú ?
390
00:32:16,320 --> 00:32:18,160
Qué estás haciendo aquí ?
391
00:32:18,400 --> 00:32:19,120
¿Estás herido?
392
00:32:19,440 --> 00:32:20,880
Te curas.
393
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
Ella me salvó la vida.
394
00:32:30,560 --> 00:32:31,640
Quién es ella ?
395
00:32:31,880 --> 00:32:33,200
Ella huye de la guerra.
396
00:32:36,360 --> 00:32:37,920
¿La entiendes?
397
00:32:38,880 --> 00:32:39,960
Sí.
398
00:32:41,840 --> 00:32:43,920
Así que dile que soy
399
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
muy agradecido.
400
00:32:48,040 --> 00:32:51,080
Pregúntale con qué raíces me trató.
401
00:32:51,520 --> 00:32:55,920
No hablo su idioma. Lo entiendo, eso es todo.
402
00:32:56,160 --> 00:32:57,320
Según tengo entendido.
403
00:33:00,840 --> 00:33:01,800
Su nombre ?
404
00:33:02,280 --> 00:33:03,320
Adso.
405
00:33:03,560 --> 00:33:04,840
Tuyo ?
406
00:33:05,000 --> 00:33:06,080
Ana.
407
00:33:07,040 --> 00:33:09,160
- ¿Por qué estás armado? - Yo cazo.
408
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
¿Te lastimaste mientras cazabas?
409
00:33:13,000 --> 00:33:15,480
Tú tienes tus razones para estar ahí, yo tengo las mías.
410
00:33:18,880 --> 00:33:20,320
¿La abadía está lejos de aquí?
411
00:33:22,400 --> 00:33:23,920
Por cierto, a la una hora.
412
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
Es más corto por el bosque.
413
00:33:27,800 --> 00:33:29,560
Sean todos bienvenidos
414
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
a este debate
415
00:33:33,000 --> 00:33:37,880
que es, ya sabes, esencial para el futuro de nuestra Iglesia.
416
00:33:38,280 --> 00:33:40,160
y nuestra religión.
417
00:33:41,600 --> 00:33:44,840
El tema es la pobreza.
418
00:33:45,840 --> 00:33:50,200
¿Debería la Iglesia optar por renunciar a toda riqueza?
419
00:33:50,840 --> 00:33:55,160
Nuestros hermanos de la orden franciscana, liderados por Michel
420
00:33:55,400 --> 00:33:56,840
de Cesena,
421
00:33:57,200 --> 00:34:01,120
lo reclamó en Perugia en 1322.
422
00:34:01,360 --> 00:34:02,520
ellos creen
423
00:34:02,680 --> 00:34:07,360
en la renuncia a la propiedad de todos los bienes materiales.
424
00:34:09,720 --> 00:34:12,880
Después de este capítulo, el Papa Juan tuvo que
425
00:34:13,120 --> 00:34:15,520
burbuja de humo Cum inter nonnullos
426
00:34:15,760 --> 00:34:20,160
quien declara herejía la doctrina franciscana.
427
00:34:21,920 --> 00:34:25,080
no podemos aceptar
428
00:34:25,440 --> 00:34:26,880
esta decisión.
429
00:35:11,720 --> 00:35:14,280
Soy el novicio de Guillaume de Baskerville.
430
00:35:19,880 --> 00:35:22,560
La bula del Papa Juan dice textualmente
431
00:35:22,720 --> 00:35:26,000
que cualquier afirmación de una iglesia pobre
432
00:35:26,160 --> 00:35:28,000
debe ahora
433
00:35:28,160 --> 00:35:31,520
ser considerado erróneo y herético.
434
00:35:32,200 --> 00:35:34,640
Porque contradice claramente
435
00:35:34,880 --> 00:35:36,480
las Sagradas Escrituras.
436
00:35:36,640 --> 00:35:40,120
Está mal tener sólo pensamientos contra ellos.
437
00:35:40,280 --> 00:35:43,200
El emperador os utiliza a vosotros, los franciscanos.
438
00:35:43,640 --> 00:35:46,040
Busca desacreditar al Papa
439
00:35:46,200 --> 00:35:48,720
y el trato de enemigo de la paz.
440
00:35:48,960 --> 00:35:50,200
No exactamente.
441
00:35:50,560 --> 00:35:52,480
En esencia, si.
442
00:35:52,720 --> 00:35:53,400
Reverendo abad.
443
00:35:57,920 --> 00:36:00,040
nosotros los franciscanos,
444
00:36:00,200 --> 00:36:03,600
afirmamos ese sacrificio,
445
00:36:04,600 --> 00:36:06,360
ya sea privado o público,
446
00:36:06,600 --> 00:36:08,560
de todas sus pertenencias
447
00:36:08,880 --> 00:36:10,080
es digno de elogio
448
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
y santo.
449
00:36:12,800 --> 00:36:14,760
Cristo nos enseñó
450
00:36:15,320 --> 00:36:17,800
y lo confirmó con el ejemplo.
451
00:36:18,400 --> 00:36:22,160
Demostró el camino a la perfección.
452
00:36:23,040 --> 00:36:25,440
Lo dice San Pablo, hay que comer,
453
00:36:25,600 --> 00:36:29,440
tenemos suficiente para cubrir nuestra desnudez.
454
00:36:29,600 --> 00:36:30,920
Es suficiente.
455
00:36:31,920 --> 00:36:33,480
Estamos satisfechos.
456
00:36:34,720 --> 00:36:37,280
Contradecir esta idea es herético.
457
00:36:39,320 --> 00:36:41,040
¿Cómo te atreves?
458
00:36:42,520 --> 00:36:46,120
Cualquier derecho humano en virtud del cual se posee una propiedad.
459
00:36:46,360 --> 00:36:49,520
está contenida en las leyes. Cristo,
460
00:36:49,760 --> 00:36:53,560
como mortal, desde la concepción, poseído
461
00:36:53,800 --> 00:36:55,200
bienes terrestres.
462
00:36:55,920 --> 00:36:59,200
Como Dios, recibió de su Padre
463
00:36:59,600 --> 00:37:01,960
dominación universal.
464
00:37:02,120 --> 00:37:02,840
papa
465
00:37:03,280 --> 00:37:04,920
es su heredero.
466
00:37:06,720 --> 00:37:07,440
Según luc,
467
00:37:07,680 --> 00:37:10,720
en el capítulo 6, Cristo rechaza por sí mismo
468
00:37:10,960 --> 00:37:12,920
cualquier poder o título.
469
00:37:13,280 --> 00:37:15,480
En Mateo, capítulo 19,
470
00:37:15,960 --> 00:37:19,240
Pedro dice que para seguirlo dejaron todo.
471
00:37:19,560 --> 00:37:23,280
La vida de Cristo debe ser modelo para la Iglesia.
472
00:37:24,200 --> 00:37:25,520
Nosotros que queremos seguirlo,
473
00:37:25,760 --> 00:37:29,040
¿Debemos dividir la propiedad de las cosas?
474
00:37:29,520 --> 00:37:32,200
O incluso tomar tierras, joyas,
475
00:37:32,440 --> 00:37:34,280
¿edificios o dinero?
476
00:37:37,120 --> 00:37:40,800
Como si nuestra salvación no estuviera en el amor, la justicia.
477
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
y paz para todos los hombres,
478
00:37:45,400 --> 00:37:50,080
pero en el sordo poder que confieren las posesiones
479
00:37:50,240 --> 00:37:51,920
a quienes los reclaman.
480
00:37:52,080 --> 00:37:53,240
Ustedes franciscanos
481
00:37:53,480 --> 00:37:55,400
¡Han atacado conventos!
482
00:37:55,720 --> 00:37:56,880
te has desnudado
483
00:37:57,120 --> 00:37:59,680
monjes para imponerles la pobreza.
484
00:37:59,920 --> 00:38:03,000
Hay 30.000 franciscanos en Europa.
485
00:38:03,240 --> 00:38:05,040
No controlamos los excesos
486
00:38:05,400 --> 00:38:06,480
de algunos.
487
00:38:12,000 --> 00:38:15,520
Dios contempla manos limpias, no manos llenas.
488
00:38:15,760 --> 00:38:19,800
¿Nos acusa de tener las manos sucias de un usurero?
489
00:38:20,040 --> 00:38:21,280
no, eres tu
490
00:38:21,520 --> 00:38:24,640
que comparas a Cristo con un prelado de tu corte,
491
00:38:24,880 --> 00:38:26,200
fondo de letrinas!
492
00:38:27,280 --> 00:38:28,680
Modera tu lenguaje.
493
00:38:30,040 --> 00:38:33,120
Aquí hay ejemplos de escritos heréticos.
494
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
quien inspiró al emperador.
495
00:38:35,200 --> 00:38:37,720
No se inspirará en tus escritos,
496
00:38:37,960 --> 00:38:39,360
eres analfabeto.
497
00:38:40,880 --> 00:38:42,520
A mí ? ¿Analfabeto?
498
00:38:43,760 --> 00:38:44,560
Francois, ¿alfabetizado?
499
00:38:45,240 --> 00:38:47,800
El que hablaba con los gansos.
500
00:38:48,680 --> 00:38:52,600
¿Qué tienes que decir sobre taxae sacrae poenitentiariae
501
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
donde opera el papa
502
00:38:54,760 --> 00:38:57,840
¿Los pecados de los religiosos para enriquecerse?
503
00:38:59,200 --> 00:39:02,760
¡Cuidado con lo que dices, cerdo! hijo de puta
504
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
Esto es lo que dice tu Papa.
505
00:39:05,080 --> 00:39:07,040
Si un eclesiástico comete un pecado,
506
00:39:07,280 --> 00:39:09,320
un pecado de carne con una monja,
507
00:39:09,560 --> 00:39:11,960
un pariente, o incluso una mujer corriente,
508
00:39:13,280 --> 00:39:15,720
puede ser absuelto si paga
509
00:39:15,960 --> 00:39:17,560
67 liras de oro
510
00:39:17,800 --> 00:39:19,000
y 12 centavos.
511
00:39:19,160 --> 00:39:20,680
Si comete bestialidad,
512
00:39:21,280 --> 00:39:23,880
Serán más de 200 liras.
513
00:39:24,560 --> 00:39:27,360
Pero si pecó sólo con los jóvenes
514
00:39:27,680 --> 00:39:31,160
o animales, no mujeres,
515
00:39:31,400 --> 00:39:34,400
la multa se reduce en cien piezas.
516
00:39:34,640 --> 00:39:36,000
Es una calumnia.
517
00:39:36,240 --> 00:39:37,480
¿Cómo te atreves?
518
00:39:40,400 --> 00:39:41,320
De nada !
519
00:39:44,080 --> 00:39:45,840
De nada,
520
00:39:46,080 --> 00:39:47,960
mis venerables hermanos.
521
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
Venerables hermanos.
522
00:40:04,760 --> 00:40:07,880
Mis venerados hermanos, reanudaremos nuestro trabajo.
523
00:40:08,320 --> 00:40:10,080
mañana por la mañana, después de las oraciones.
524
00:40:11,480 --> 00:40:13,520
Pero no lo toleraré
525
00:40:13,760 --> 00:40:15,160
ninguna otra escena.
526
00:40:16,400 --> 00:40:19,880
Quien traspase los límites quedará excluido.
527
00:40:24,800 --> 00:40:27,480
¿Todo esto para probar la pobreza de Cristo?
528
00:40:28,000 --> 00:40:30,920
No nos preguntamos si Cristo era pobre,
529
00:40:31,080 --> 00:40:32,680
pero si la Iglesia debe serlo.
530
00:40:32,840 --> 00:40:36,120
Pobre no se refiere a la carencia material,
531
00:40:36,280 --> 00:40:41,080
sino el derecho a legislar sobre asuntos territoriales.
532
00:40:41,240 --> 00:40:42,880
¿Lo dirás?
533
00:40:43,120 --> 00:40:45,840
Si puedo hablar antes de que se maten entre ellos.
534
00:40:46,720 --> 00:40:49,320
Estoy atrapado entre dos fuerzas opuestas,
535
00:40:49,720 --> 00:40:50,840
como un burro
536
00:40:51,080 --> 00:40:53,920
quien no sabe que bolsa comerse.
537
00:41:08,320 --> 00:41:11,720
Funcionó, mi trampa buonissimo.
538
00:41:11,880 --> 00:41:13,240
Ya voy, puella.
539
00:41:17,320 --> 00:41:19,200
¡Qué delicioso olor!
540
00:41:23,760 --> 00:41:24,480
Te amo.
541
00:41:26,280 --> 00:41:27,880
No me toque !
542
00:41:30,920 --> 00:41:31,720
Salvatore te ama.
543
00:41:35,480 --> 00:41:37,480
¡Me lastimaste!
544
00:41:40,480 --> 00:41:42,120
Déjame ir.
545
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
¡Déjame ir!
546
00:41:47,800 --> 00:41:49,440
Me amarás.
547
00:42:32,840 --> 00:42:35,080
Me gustaría confesar.
548
00:42:35,920 --> 00:42:37,760
Estaba esperando este momento.
549
00:42:40,960 --> 00:42:44,080
Hasta ayer sólo tenía un deseo de confesarme.
550
00:42:45,280 --> 00:42:48,040
Hoy tengo que confesar algo más serio.
551
00:42:51,280 --> 00:42:53,880
Tuve una relación carnal con la chica.
552
00:42:54,800 --> 00:42:57,920
Sé que pequé
553
00:42:58,080 --> 00:43:00,000
porque elegí la vida de monje.
554
00:43:00,240 --> 00:43:02,040
- ¿Tú elegiste? - Sí.
555
00:43:03,720 --> 00:43:05,080
Creo.
556
00:43:05,240 --> 00:43:08,200
Has pecado, Adso, es cierto,
557
00:43:08,360 --> 00:43:11,640
contra el mandamiento que os ordena no fornicar.
558
00:43:13,760 --> 00:43:14,560
En tu defensa,
559
00:43:15,200 --> 00:43:19,520
Te encontraste en una de estas situaciones.
560
00:43:19,680 --> 00:43:23,440
donde incluso un padre del desierto se habría condenado a sí mismo.
561
00:43:23,760 --> 00:43:25,960
No debes empezar de nuevo.
562
00:43:28,000 --> 00:43:31,080
Pero no es monstruoso que hayas sido tentado.
563
00:43:31,720 --> 00:43:33,720
Además el es bueno
564
00:43:33,960 --> 00:43:37,880
que un monje, al menos una vez en su vida,
565
00:43:38,520 --> 00:43:39,560
hizo el experimento
566
00:43:40,360 --> 00:43:41,720
pasión carnal.
567
00:43:41,960 --> 00:43:45,000
Puede ser indulgente y comprensivo.
568
00:43:45,160 --> 00:43:47,880
frente a los pecadores tendrá que consolar.
569
00:43:48,480 --> 00:43:51,720
Mi intelecto sabe que es una fuente de pecado.
570
00:43:53,400 --> 00:43:55,000
pero mi corazón
571
00:43:55,600 --> 00:43:57,520
lo percibe...
572
00:43:58,560 --> 00:44:01,280
como receptáculo de toda gracia.
573
00:44:06,240 --> 00:44:09,000
Llegará el momento en que estarás listo para decidir.
574
00:44:09,480 --> 00:44:13,280
La oración calmará tu espíritu. te absolví,
575
00:44:13,520 --> 00:44:15,120
pero nunca lo sabemos.
576
00:44:15,280 --> 00:44:18,400
Ve y pídele confirmación al Señor.
577
00:46:23,840 --> 00:46:27,040
Adaptación: Clotilde Maville
578
00:46:27,280 --> 00:46:30,480
Subtítulos: VSI - París
579
00:46:30,530 --> 00:46:35,080
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0